5 de octubre de 1988: a 18 años de democracia
06:00 - El sol despunta a las 6:14 y a esa hora ya miles de conscriptos están vigilantes en su tercer día de acuartelamiento, en regimientos y centros de votación.
07:00 - El comandante de la guarnición de Santiago y jefe de plaza, brigadier general Jorge Zincke, pide el primer informe. Absoluta normalidad, es la respuesta.
10:00 - El ministro del Interior, Sergio Fernández, contacta con Cardemil y pide un informe preliminar para el general Pinochet.
10:10 - Como lo hizo durante la campaña, Pinochet llega a La Moneda vestido de civil. Poco después, rodeado de un fuerte dispositivo de seguridad se traslada en automóvil para votar en la mesa Nº 1 del Instituto Nacional, a dos cuadras del edificio de gobierno. A diferencia del mutismo del general, su esposa Lucía Hiriart expresa su optimismo sobre el resultado de la consulta.
10:30 - Cardemil entrega el primer recuento: a esa hora hay 8.000 mesas constituidas, es decir, menos del 40%, pese a que muchos chilenos han madrugado para entregar su voto. La información alarma al Comando del NO; según sus datos el porcentaje de mesas constituidas es muy superior.
11:30 - Cardemil entrega el segundo cómputo: se ha constituído el 75% de las mesas. En la oposición cunde la preocupación. Según sus datos, ya se ha instalado casi el 90% de las mesas.
16:00 - La mayor parte de los ciudadanos ya ha votado y regresa a sus hogares para escuchar los informes de las radios. Comienza una espera cargada de tensión.
16:30 - Se corta la comunicación entre el centro de cómputos y La Moneda. Cardemil debe entregar personalmente a Pinochet los primeros recuentos de votos. El nerviosismo de los funcionarios revela que éstos no lo favorecen.
19:33 - Cardemil entrega al país el primer cómputo oficial referido a sólo 79 mesas. El SI gana por 17 puntos de diferencia al NO, lo que contradice todos los informes de la oposición. El Comando del NO teme lo peor. Ante la tardanza en la entrega de resultados, el vocero de la Concertación, Genaro Arriagada, afirma a la prensa que el Ministerio del Interior retiene los resultados. Amenaza con entregar sus propios cómputos.
Los comandantes en jefes de las FFAA y carabineros son informados directamente por subalternos ubicados en las mesas de votación que el NO aventaja al SI en casi todos los locales. Pinochet posterga una reunión programada con ellos.
20:45 - Pinochet advierte en los patios de La Moneda sobre la existencia de encapuchados que portan armas en Santiago. Sus declaraciones tensan aún más la situación. Para la oposición, puede ser una excusa para sacar las tropas a la calle, alterar los resultados e, incluso, suspender el plebiscito. Carabineros detiene más tarde a los encapuchados y descubre que se trata de agentes de inteligencia del propio gobierno.
21:00 - Ante la demora del gobierno en entregar resultados del referendum, Arriagada entrega el primer cómputo oficial de la oposición, a escasos metros del centro oficial de cómputos. El SI logra un 41,3%; el NO el 58,7%. Un grupo de jóvenes comienza a celebrar en la calle. Carabineros disuelve la manifestación.
22:00 - El gobierno da a conocer recién un segundo cómputo con el resultado de 677 mesas. Las diferencias se acortan. El SI logra un 51,3% y el NO un 46,5%. Cardemil reconoce que existe demora en la entrega de los resultados. Y adelanta que el siguiente cómputo será a las 23.15. Los comandantes en Jefe de las FFAA y de carabineros son informados de que su reunión con Pinochet sigue postergada.
22:45 - El presidente de Renovación Nacional, Sergio Onofre Jarpa, telefonea al subsecretario Cardemil para manifestarle su preocupación por la demora en la entrega de resultados. Le pide que no se preste para "alguna lesera".
23:00 - Pinochet llama a Cardemil para analizar la situación. Este informa al general que el NO supera el 53%. En esos instantes, Arriagada lee un segundo cómputo del Comando del NO que arroja un 40,2% para el SI y un 57,8% para el NO. Se repiten las celebraciones en la calle. Carabineros amenaza con disolver a los manifestantes. Entonces Mariano Fernández sube a un vehículo policial y pide a los jóvenes disolverse por su voluntad.
23:10 - El vicepresidente de Renovación Nacional, Andrés Allamand, se comunica con el abogado Carlos Goñi, del Ministerio del Interior, para pedir explicaciones por el retraso en los resultados. Este le informa que habrá un nuevo cómputo en unos instantes sobre un millón de votos, que favorece al SI. Allamand exclama: "ustedes están locos". Amenaza con desmentir la información por televisión y validar los cómputos del NO.
23:15 - Jarpa reconoce el triunfo del NO en un foro que se emite en directo al país por Canal 13, en el que participa Patricio Aylwin por la oposición.
00:18 - Pinochet cita a sus ministros y les dice en tono parco: "Señores, el plebiscito se perdió. Quiero sus renuncias de inmediato. Eso es todo". Momentos antes, ha descargado su enojo con el ministro del Interior porque se considera engañado.
01:00 - Los comandantes en jefe de las FFAA y carabineros llegan a La Moneda, para la varias veces postergada reunión con Pinochet. El general Fernando Matthei, de la Fach, reconoce a la prensa que el gobierno ha perdido. "Tengo bastante claro que ha ganado el NO, pero estamos tranquilos", dice antes de reunirse con Pinochet.
La reunión entre los cuatro jefes militares y Pinochet es muy tensa. El enfrentamiento entre éste y Matthei llega a su punto máximo cuando el jefe de la Fach se niega a firmar un decreto que le entrega plenos poderes a Pinochet para anular el plebiscito. El jefe del Estado Mayor sufre un infarto en el curso de la áspera discusión. Los otros jefes militares tampoco están dispuestos a apoyar una opción que no sea reconocer el triunfo de la oposición.
02:00 - Pinochet se retira de La Moneda profundamente abatido. Nunca en sus quince años de gobierno se ha sentido más aislado y sin apoyo, como en este instante.
02:30 -Opositores al régimen militar comienzan a celebrar en las calles. Hace unos minutos, el Ministro del Interior ha leído una declaración oficial en la que reconoce el triunfo del NO.
El cómputo final de esa jornada ya es historia: el SI obtiene un 43%; el NO un 54,7%.
Ya avanzado el día, centenares de miles de opositores festejarán la victoria que Pinochet reconocerá en un mensaje tardío, transmitido por radio y la televisión.
10:30 - Cardemil entrega el primer recuento: a esa hora hay 8.000 mesas constituidas, es decir, menos del 40%, pese a que muchos chilenos han madrugado para entregar su voto. La información alarma al Comando del NO; según sus datos el porcentaje de mesas constituidas es muy superior.
11:30 - Cardemil entrega el segundo cómputo: se ha constituído el 75% de las mesas. En la oposición cunde la preocupación. Según sus datos, ya se ha instalado casi el 90% de las mesas.
16:00 - La mayor parte de los ciudadanos ya ha votado y regresa a sus hogares para escuchar los informes de las radios. Comienza una espera cargada de tensión.
16:30 - Se corta la comunicación entre el centro de cómputos y La Moneda. Cardemil debe entregar personalmente a Pinochet los primeros recuentos de votos. El nerviosismo de los funcionarios revela que éstos no lo favorecen.
19:33 - Cardemil entrega al país el primer cómputo oficial referido a sólo 79 mesas. El SI gana por 17 puntos de diferencia al NO, lo que contradice todos los informes de la oposición. El Comando del NO teme lo peor. Ante la tardanza en la entrega de resultados, el vocero de la Concertación, Genaro Arriagada, afirma a la prensa que el Ministerio del Interior retiene los resultados. Amenaza con entregar sus propios cómputos.
Los comandantes en jefes de las FFAA y carabineros son informados directamente por subalternos ubicados en las mesas de votación que el NO aventaja al SI en casi todos los locales. Pinochet posterga una reunión programada con ellos.
20:45 - Pinochet advierte en los patios de La Moneda sobre la existencia de encapuchados que portan armas en Santiago. Sus declaraciones tensan aún más la situación. Para la oposición, puede ser una excusa para sacar las tropas a la calle, alterar los resultados e, incluso, suspender el plebiscito. Carabineros detiene más tarde a los encapuchados y descubre que se trata de agentes de inteligencia del propio gobierno.
21:00 - Ante la demora del gobierno en entregar resultados del referendum, Arriagada entrega el primer cómputo oficial de la oposición, a escasos metros del centro oficial de cómputos. El SI logra un 41,3%; el NO el 58,7%. Un grupo de jóvenes comienza a celebrar en la calle. Carabineros disuelve la manifestación.
22:00 - El gobierno da a conocer recién un segundo cómputo con el resultado de 677 mesas. Las diferencias se acortan. El SI logra un 51,3% y el NO un 46,5%. Cardemil reconoce que existe demora en la entrega de los resultados. Y adelanta que el siguiente cómputo será a las 23.15. Los comandantes en Jefe de las FFAA y de carabineros son informados de que su reunión con Pinochet sigue postergada.
22:45 - El presidente de Renovación Nacional, Sergio Onofre Jarpa, telefonea al subsecretario Cardemil para manifestarle su preocupación por la demora en la entrega de resultados. Le pide que no se preste para "alguna lesera".
23:00 - Pinochet llama a Cardemil para analizar la situación. Este informa al general que el NO supera el 53%. En esos instantes, Arriagada lee un segundo cómputo del Comando del NO que arroja un 40,2% para el SI y un 57,8% para el NO. Se repiten las celebraciones en la calle. Carabineros amenaza con disolver a los manifestantes. Entonces Mariano Fernández sube a un vehículo policial y pide a los jóvenes disolverse por su voluntad.
23:10 - El vicepresidente de Renovación Nacional, Andrés Allamand, se comunica con el abogado Carlos Goñi, del Ministerio del Interior, para pedir explicaciones por el retraso en los resultados. Este le informa que habrá un nuevo cómputo en unos instantes sobre un millón de votos, que favorece al SI. Allamand exclama: "ustedes están locos". Amenaza con desmentir la información por televisión y validar los cómputos del NO.
23:15 - Jarpa reconoce el triunfo del NO en un foro que se emite en directo al país por Canal 13, en el que participa Patricio Aylwin por la oposición.
00:18 - Pinochet cita a sus ministros y les dice en tono parco: "Señores, el plebiscito se perdió. Quiero sus renuncias de inmediato. Eso es todo". Momentos antes, ha descargado su enojo con el ministro del Interior porque se considera engañado.
01:00 - Los comandantes en jefe de las FFAA y carabineros llegan a La Moneda, para la varias veces postergada reunión con Pinochet. El general Fernando Matthei, de la Fach, reconoce a la prensa que el gobierno ha perdido. "Tengo bastante claro que ha ganado el NO, pero estamos tranquilos", dice antes de reunirse con Pinochet.
La reunión entre los cuatro jefes militares y Pinochet es muy tensa. El enfrentamiento entre éste y Matthei llega a su punto máximo cuando el jefe de la Fach se niega a firmar un decreto que le entrega plenos poderes a Pinochet para anular el plebiscito. El jefe del Estado Mayor sufre un infarto en el curso de la áspera discusión. Los otros jefes militares tampoco están dispuestos a apoyar una opción que no sea reconocer el triunfo de la oposición.
02:00 - Pinochet se retira de La Moneda profundamente abatido. Nunca en sus quince años de gobierno se ha sentido más aislado y sin apoyo, como en este instante.
02:30 -Opositores al régimen militar comienzan a celebrar en las calles. Hace unos minutos, el Ministro del Interior ha leído una declaración oficial en la que reconoce el triunfo del NO.
El cómputo final de esa jornada ya es historia: el SI obtiene un 43%; el NO un 54,7%.
Ya avanzado el día, centenares de miles de opositores festejarán la victoria que Pinochet reconocerá en un mensaje tardío, transmitido por radio y la televisión.
